Jing Mei Annual Giving (JAG) 2017-18
景美年度捐赠 （JAG）2017-2018
Q: WHAT IS JING MEI ANNUAL GIVING (JAG)? 什么是景美年度捐赠（JAG）?
Jing Mei Annual Giving, also known as JAG, is the PTSA’s primary fundraiser for the school year.
景美年度捐赠（JAG）是家长会在一学年中的主要筹款方式。
Q: HOW DOES YOUR DONATION HELP? 您的捐款会有何帮助？
Your donation directly pays for the cost of IAs (Instructional Assistants) in the classroom. In short, these assistants spend time in each classroom giving individual attention to every student at Jing Mei. Whether it’s reading, writing, math or other subjects, IAs provide extra adult attention by going desk to desk helping students on more challenging tasks.
您的捐款将直接支付教室教学助理（IA）的费用。这些助理在各个教室里给景美的每个学生提供更多个人关注。无论是阅读，写作，数学还是其他科目， 助理会在每个课桌之间活动，给予学生更多成人的关注，帮助学生解决困难问题。
Your donation will also fund important curriculum enhancements (e.g. field trips, assemblies, classroom experiences, author visits) and many more activities and resources that the school district and WA state do not fund. Please see detailed list on the next page.
您的捐款还会支付重要的附加课程 （譬如：课外实地考察，集会， 课内活动， 作者访问）及更多的活动和资源， 这些都是华州政府和学区不支付的。 请在下一页了解详情。
Q: WHY DO WE HAVE FUNDRAISERS? 我们为什么筹款？
We have fundraisers because limited public school funds cannot provide all the resources and programs we want for our children. The PTSA General Membership continues to prioritize Instructional Assistants and Curriculum Enhancements as their main priorities. PTSAs across the Bellevue school district raise funds to cover the gap in funding so our kids can get the most well-rounded education possible. If we as parents don’t invest in our children, no one else will.
我们筹款， 是因为公立学校资金有限，不足以提供我们想给孩子的所有资源和活动。 家长会成员们将提供教学助理和附加课程作为主要目标。整个贝尔优学区的各个家长会都筹集资金 ， 填补资金空缺，保证我们的孩子尽可能地接受全面教育。如果作为父母，我们都不为孩子投资， 那么没有别人会。
Q: HOW MUCH SHOULD I GIVE? 我应该捐多少钱？
The PTSA’s fundraising goal for JAG is $60,000. In order to cover the costs of the Instructional Assistants and all the curriculum enhancements that will benefit your child, we are asking for a donation of $275 per student. Please give to the best of your ability. Donations larger or smaller are always appreciated and directly benefit your child’s education.
家长会为JAG 定的筹款目标是6万美元。 为了支付教学助理和有益于您的孩子的所有附加课程的费用， 我们建议每个学生捐款$275. 请尽您所能。捐款无论大小，都会让您的孩子直接收益，我们也深表感激。
Q: WHEN AND HOW SHOULD I GIVE? 我应该什么时候及怎样捐款？
Please give right NOW! The JAG campaign starts on September 19th during Curriculum Night through October 31st. We have made our fundraising simple. There is no need to sell or buy any goods. You can drop off your donation form with your check payable to BMDL PTSA into the PTSA drop box in the school office. You can also donate via credit card. All information will be kept confidential.
请现在立刻捐款。 JAG运动从9月19日课程之夜开始，直至10月31日止。我们的筹款方式简单易行，无需买卖任何商品。您可以将捐款表格和支付给BMDL PTSA的支票投到学校办公室的家长会信箱。您也可以使用信用卡捐款，所有个人信息将会保密。
Q: WHAT HAPPENS IF WE DON’T REACH OUR GOAL? 如果没有达到筹款目标怎么办？
If we do not meet our goal of $60,000, we will need to do additional fundraising in the Spring in order to provide Instructional Assistants to aide students in the classroom. We may also have to cut other curriculum enhancements such as field trips, STEM night, etc. that benefit our children.
如果我们没有达到六万美元的筹款目标，则需要在春季再次筹款才能支付教室教学助理的费用。也有可能必须减少其他附加课程， 譬如课外实地考察，STEM (科学-技术-工程-数学）之夜等有益于孩子们的项目。
Q: HOW DOES EMPLOYER MATCHING DONATIONS WORK? (SEARCH FOR BMDL PTSA)
怎样使用雇主公司配送捐款？（搜索BMDL PTSA)
If you or your spouse’s employer matches donations made to 501(c)(3) nonprofit organizations, your donation could be doubled or even tripled! Simply go to your company’s internal website and complete the necessary information. Please search for our PTSA under Bellevue Mandarin Dual Language (BMDL) PTSA. We are not listed under “Jing Mei Elementary.” Questions? Email treasurer@bmdl-ptsa.org
如果您或配偶的雇主公司配送对501(c)(3)非盈利组织的捐款，您的捐款会变双倍或三倍! 请到您公司内部网站填写所需材料。 请搜索Bellevue Mandarin Dual Language (BMDL) PTSA 查找我们家长会. 我们没有列在“景美小学”下面。 如有问题，请email treasurer@bmdl-ptsa.org
Q: CAN FAMILY MEMBERS OTHER THAN PARENTS SUPPORT JING MEI’S ANNUAL GIVING?
父母以外的家庭成员可以支持景美年度捐赠吗？
YES, please spread the word about JAG to family members! We know that grandparents and other family members are proud of their Jing Mei student(s). If any of your family members would like to contribute to JAG, they can submit a check or donate online.
可以！ 请将JAG告诉您的亲朋好友。 我们知道爷爷奶奶外公外婆和其他家庭成员都为景美的学生而骄傲。 如果您有其他家庭成员想给JAG捐款，可以写支票或网上捐款。
Q: WHAT EXACTLY DOES MY DONATION PAY FOR?
我的捐款都用于哪些方面？
The PTSA’s annual budget for 2017-2018 is $118,750. The majority of the PTSA’s funds go directly into programs that benefit your child. The PTSA organizes, manages and/or pays for the following:
家长会2017-2018年度预算为$118,750. 家长会主要资金直接用于有益于您孩子的项目。 家长会组织，管理，支付以下项目：
- 3 Instructional Assistants, whose 2160 hours help make the teacher to student ratio more effective in the classroom
三位教学助理，他们付出的2160个小时会改善教室里的师生比例。 - Curriculum Enhancements (field trips, assemblies, author visits, and classroom experiences)
附加课程（课外实地考察，集会，作者访问， 课内活动） - Chinese and English books for classroom libraries
教室图书角的中英文书籍 - Fine arts program (e.g. Reflections Art Competition, Square One Art, Art Night)
美术活动 （譬如：Reflections映像美术比赛， Square One艺术， 艺术之夜） - Math & Science programs (e.g. Math Adventures, Science Fair, STEM night)
数学和科学活动 （譬如：Math Adventures 数学探险， 科学之夜， STEM 之夜） - Cultural Celebrations (Autumn Festival, Multicultural Night, Chinese New Year)
文化庆祝活动（中秋，多文化之夜，中国新年） - Family Events (Summer Playdates, Back to School Ice Cream Social, Community Potluck, Chuck E. Cheese Night, Restaurant Night and Dance Party)
家庭活动 （暑假playdates, 返校冰激凌聚会，社区聚餐，Chuck E. Cheese 之夜， 饭店之夜和舞会） - Teacher Appreciation, Parent Education Events and Principal Tea
老师感谢会，家长教育活动和校长茶点 - Field Day, School Spirit Week, Book Fair, Picture Day, Yearbook
课外实地考察， 学校精神周，书展，照片日，年度相册 - Afterschool Enrichment Programs (Chinese Art, Mad Science, Chess, Computer Programming)
课后班（中国艺术，疯狂科学，国际象棋， 电脑编程课） - Parent Square communication software, PTSA Weekly Newsletter and website
用于交流信息的Parent Square软件， 家长会每周通讯及网站 - Philanthropic Opportunities (Coat Drive, Canned Food Drive, Blanket Drive, etc.)
慈善活动 （募捐外套活动，募捐罐头食品活动，募捐被子活动等）
How do I donate?
- Donating by check: please make your donation is payable to "BMDL PTSA". You can drop the check off at school or mail it to: Jing Mei Elementary 12635 SE 56th Street Bellevue, WA 98006.
- Credit card donation form
- Donate via PayPal
The BMDL PTSA is a 501 (c) 3 non-profit organization. 100% of your donation is tax deductible.
Contact our treasurer with any questions or concerns:
treasurer@bmdl-ptsa.org
Employer Matching
If you or your spouse’s employer matches donations made to 501(c)(3) nonprofit organizations, your donation could be doubled! Simply go to your company’s internal website and complete the necessary information. We will receive email notification of a pending match, confirm your original donation, and complete the match. If you are unsure whether your employer sponsors a corporate matching gift program you can inquire within your human resources department.
NOTE: When searching for our organization on your internal matching site, make sure to look for "Bellevue Mandarin Dual Language PTSA" as that is the official name for the Jing Mei PTSA.
Questions? Contact vp@bmdl-ptsa.org.
If you or your spouse’s employer matches donations made to 501(c)(3) nonprofit organizations, your donation could be doubled! Simply go to your company’s internal website and complete the necessary information. We will receive email notification of a pending match, confirm your original donation, and complete the match. If you are unsure whether your employer sponsors a corporate matching gift program you can inquire within your human resources department.
NOTE: When searching for our organization on your internal matching site, make sure to look for "Bellevue Mandarin Dual Language PTSA" as that is the official name for the Jing Mei PTSA.
Questions? Contact vp@bmdl-ptsa.org.